Se scurge timpul, așa-i?
Nu avem altceva decât timp, idiotule.
Băieții tăi cred că ești aici cu gărzile tale. Îți amintești?
Da?
Și cum o să ieșiți de aici, geniilor?
V-ați gândit la asta?
Exact ca oamenii Gecko.
Nu doar că nu vedeți pădurea de copaci,
dar nu vedeți nici ursul care-i în pădure
care s-a răhățit la voi pe cap.
Nu mai vorbi în taine. E enervant.
Haide! Repede!
Ce zici dacă sparg masa asta de capul tău ăla mare?
Ce mi-ai spus?
Am spus că sunteți doi retardați!
Bun. Haide.
Ce faci?
E labirintul, omule.
Omorându-l pe Hogg ar putea fi o mișcare greșită.
Nu-l lăsa să te enerveze.
Sau poate o să-l las să-mi arate adevărul
din capul tău ăla vraiște.
Despre ce vorbești?
L-ai omorât pe tata.
Nu a ars pe canapea.
L-ai stropit cu lichid inflamabil cât timp a fost beat.
E adevărat?
Este?
Da.
Acum mă lași să mă întorc înapoi la treabă?
Doar deschide-l.
Tu... Spune-le că ești bine.
Înapoi, băieți! Sunt bine!
Ia te uită.
Chiar și o veveriță oarbă mai găsește o alună ocazional,
nu-i așa?
Ce știți voi?
Băieții Gecko în sfârșit rod și ei ceva bun cu dinții ăia de iepure.
Stai puțin.
Asta trebuie să fie.
Ce trebuie să fie?
Finalul.
Acest mâner, sau ce naiba este,
așa am început această excursie în primul rând.
Ai dreptate.
Am reușit.
Am găsit Sasak Ukib.
Ce?
Richie.
Richie, ce faci?
Isuse Cristoase, Richie! Ce naiba...
Șarpele e plin cu sângele ei.
E în interiorul meu acum, Seth.
E în regulă.
M-a pregătit pentru asta.
Știam că asta urmează.
Eu nu știam.
Ăla-i drumul nostru spre ieșire.
Încă ai cele 30 de milioane înfășurate după tine?
E timpul să plecăm.
Nu te mai recunosc.
Nu știu ce ești.
Presupun că sunt tipul care l-a omorât pe tata.
Thanks to Darcade. www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E10 "The Take"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Scott.
Ascultă-mă.
Scott, sora ta-i în pericol.
Pot să mă ocup de asta dacă dorești.
Du-te găsește-mi fiica.
- Ești sigur? - Du-te.
Scott.
Fiule.
Yajawil ahk'Abe'.
Uyuumil muuyile'.
Hulen tahiin.
Hulen niwichnal.
Tk'un uch'ich' sujuy ixik.
Carlos te-a vrut aici cu un motiv.
Sângele tău e atât de pur.
O să-i satisfacă pe cei nouă lorzi...
Cel puțin deocamdată, înainte să realizeze
că prețioasa Santanico nu mai este.
Katey-prăjiturico...
Ar trebui să fii foarte mândră.
Doar tu ești.
Știu de ce ai primit acel nume...
Katey-prăjiturico.
Cine nu ar vrea să te mănânce?
Acum vom ajunge la partea cea bună!
Bun venit la petrecere șerife.
Știam eu. De asta nu ai fost afectat de mușcătura reginei.
Ești un Otomi.... Cel mai periculos războinic antic.
Am citit despre tine.
A naibii descendență, compadre.
Nu m-a ajutat să găsesc criminalul, nenorocit infect ce ești.
Tu ai fost în tot acest timp.
E un singur drum spre Carnagie Hall și ăla-i antrenamentul...
Antrenamentul!
Touche, șerifule.
Nu sunt un șerif.
Unde-i tatăl meu?
L-ați găsit pe Scott?
Da. Să mergem.
Nu ceda puterii, fiule.
Te simți ca și cum ai fi mai puternic decât oamenii, dar nu ești.
Ăsta nu ești tu.
Dar sunt.
Și doar ce ți-am salvat viața.
Scott, ceva rău și viclean este asupra ta.
Oprește-te.
Va trebui să te hrănești cu sânge de nevinovat să supraviețuiești.
Nu vei putea să trăiești cu tine însuți.
Încetează să mai fii un pastor!
Nu am fost niciodată parte din această familie!
Nu-i așa?!
Ești un copil al Domnului.
Și vreau să-ți găsești pacea în rai.
Dar nu poți... Nu vei... Nu dacă vei omorî oameni.
Adio, fiule.
Îmi pare rău.
Să nu-ți fie.
Ai venit aici să fim din nou o familie.
Încă putem să fim.
Doamne!
Crezi că poți măcelarii consilierii și lorzii vor sta nepăsători?
Până când voi termina cu ei, nu vor mai putea sta deloc.
Da. Așa e.
Vei începe revoluția.
De ce nu scrii un cântec despre asta?
I-ați în șarpe în jurul sânilor și începe să dansezi.
Doar la asta ești bună.
Ajunge! Amândoi.
Ce-s cu toate strigătele astea?
Despre ce-i vorba?
Narciso e un exemplu. Mi-a salvat pielea odată.
Tu, pe de altă parte...
Bun venit la Twister.
Îți pot aduce ceva?
Știi ce aș vrea?
O medalie de aur.
Vreau un podium.
Vreau să aud imnul cântând
în timp ce îngeri albaștri zboară deasupra mea,
și apoi cred că aș vrea să fiu pe o cutie de cereale,
pentru că în caz că nu ai observat, Carlito,
doar ce am încheiat o afacere
care avea un grad de dificultate extrem de ridicat.
Richard...
Da. L-am luat.
Mi diosa.
Uiți ceva.
Banii.
Unde sunt?
Acțiunile sunt într-un loc sigur.
Și exact acolo vor sta.
Îmi pare rău. Que?
Despre ce vorbești, Seth?
Vorbesc de partea mea, Richard, pentru întreaga lovitura mizerabilă.
Două lovituri, de fapt...
Jaful care aproape m-a omorât și urmărirea ta imaginară
care aproape m-a îngropat... Literalmente.
Și o să iei și banii mei?
De ce-ți pasă? Deja ai exact ce ți-ai dorit, nu?
Șarpele la tine pe esofag.
De ce nu faci orice naiba ai de-a face, da?
De aici îmi văd de drum.
Eu și fratele tău avem nevoie de bani.
Fratele meu?
Cred că fratele meu va fi bine și fără ei.
Eu nu voi fi.
Tu vei face orice-ți spune șefa ta să faci.
Pentru că exact asta este, nu...
Mica ta curvă?
E șefa ta, nu a mea.
Nu, Seth.
Mă adaptez ușor.
Carlos avea dreptate.
Când muști pe cineva, e...
E ca și cum le-ai simții viața prin tine.
E pentru că sângele e conducătorul sufletului.
Asta ne face pe noi umani.
Am văzut.
Mama a fost bolnavă.
Avea nevoie de ajutor și tu ai lăsat-o în mâna Domnului.
Mama ta a ales.
Ce a făcut, și-a făcut-o singură.
Nu, a fost vina ta.
Ai omorât-o.
Ai omorât-o!
Nu!
Nu-i adevărat, Scott.
Știu adevărul.
A suferit singur pentru noi, Scott.
Cum o face tot timpul.
Scott, ce ai făcut?
Haide, tată.
Haide, pastore. Să te punem pe picioare.
Katey, ascultă-mă...
Nu, tăticule, oprește-te. Ești rănit.
Trebuie să continuăm.
- Haide. - Să continuăm?
Unde vrei să mergi? Vrei să mergi înapoi la Bethel?
Am venit aici să găsim o nouă cale... Am găsit-o.
Aici este! Asta este!
Care este, Scott?
O să ne transformi pe toți în monștrii?
O să mă transformi pe mine într-un monstru?
Asta e ceea ce vei face?
O să mă transformi și pe mine într-un monstru, ca și tine?!
- Kate! - Planul tău?!
Kate, nu!
Nu. Da.
Nu, am înțeles. Am înțeles.
- Scott, nu. - Nu, e în regulă.
Vă meritați unul pe altul.
Katey, ascultă-mă...
Nu. Nu.
Nu-l voi lăsa pe lângă noi.
Dacă va supraviețui, va avea nevoie de tine.
Aveți nevoie unul de altul.
Cum rămâne cu tine?
Fratele tău are dreptate.
Nu te poți întoarce în Bethel.
Și cred că nici tatăl tău nu poate.
Știi cum trebuie să se termine.
Nu.
O să ne continuăm mișcarea, da?
Cred că unchiul Eddie avea dreptate.
Nemernicii chiar au prieteni.
Credeam că pleci.
E un lucru să-ți lași baltă fratele,
și alt lucru e să-l lași depășit numeric într-o luptă.
Dor nu te aștepți să pleci de aici, nu?
Îmi pare rău... Nu ai fost aici mai devreme?
Am fost într-o luptă cu sugătorile și încă trăiesc.
Așa că te avertizez, istețule...
Mai bine-ți găsești o altă metodă să faci bani,
pentru că astăzi nu-i ziua ta de plată.
Spune-ne unde sunt acțiunile.
Să încheiem asta fără vărsare de sânge.
Mă vei omorî, nu le vei găsi niciodată.
Ești gelos, Carlos, așa că ai făcut o înțelegere cu captivii?
Nu fi așa nervos, mi amor.
Dă-te de lângă mine.
"Găsește-le Dumnezeii... Și le vei găsi aurul."
Asta e ce am crezut.
Știu că a fost o porcărie, un basm,
pentru că am găsit ceva mult mai bun,
ceva profund...
Ceva puternic.
Am găsit dragostea.
Nu am încetat niciodată să te iubesc.
Nu mă minți!
Nu te pot urî la fel de mult pe cum te urăști tu.
Am făcut totul pentru tine.
Mi-am măcelărit proprii oameni, mi-am trădat Dumnezeul.
Și pentru ce?
Ca să poți să ți-o tragi cu acest pinche ucigaș?!
Veninul îl va lăsa ologi.
Dar va ține ce-i în el în viață până când decid eu să-l eliberez.
Poate că te voi face sluga mea acum.
Pe cine numești tu criminal, nemernicule?
Tu încă presupui că sunt o slugă.
Aici, eu sunt regina!
Ieși de aici!
Puneți-l în mașină!
Da. Va merge.
E doar vina ta.
Scuză-mă, vina mea?
Da, asta-i nesimțire.
E foarte frumos.
Ai vrut să pleci cu toți banii.
Da. Am vrut. Știi de ce?
Pentru că sunt banii mei. Eu i-am furat.
Ești atât de acaparat de lăcomie, încât nu vezi ce s-a întâmplat.
Crede-mă, am văzut.
Richie mi-a spus deja despre tine și Carlito.
Cât timp... Cinci secole?
Multă vreme ai gândit cu fundul.
M-a trădat de două ori
cu aceiași monștrii care m-au prins aici.
Ce ar face Seth Gecko dacă ar fi trădat în halul ăsta?
Deja s-a întâmplat.
Mi-ai transformat fratele în ceva sclav.
Nu-i un sclav!
Cum pot să încarcerez pe cineva
când întreaga mea viață am fost în lanțuri?
- Sigur... Tu ești victima. - Nu sunt victima nimănui.
Carlos te va suna. O să-ți ofere o înțelegere.
Eu îmi vreau libertatea.
Măcar atât merit.
Nu ai încă banii, nu-i așa?
Așa că nu cred că vei merge nicăieri.
Mi-ai spus că nu-i pasă de celălalt frate!
Nu-i pasă așa că du-te dracului.
Mi-ai spus că nu-i pasă de bani.
Banii vor fi aici, Narciso.
Îmi irosești timpul, Carlitos.
Narciso, Narciso. După spusele străinilor sunt un bun afacerist.
Eu sunt cel mai bun afacerist.
Cine altcineva, Narciso,
a aprovizionat cele nouă case constant?
Eu am făcut asta.
Dar acum...
Dar acum la tine se vor uita.
Tu le vei spune
că Santanico a fost cea care ne-a trădat.
O să le duci premiul de 30 de milioane.
Seth crede că-i doar despre bani,
dar acele acțiuni sunt cheile spre altor minuni.
Narciso...
Chiar o să lași acea oportunitate să se risipească?
Pot să ies pe acea ușă cu cele 30 de milioane,
și tu nici măcar nu mă poți urmări.
Nu ai face asta.
- Nu? - Nu.
Nu i-ai face asta lui Richard.
Știu ce i-a făcut tatălui tău, Seth.
Nu asta te-a eliberat din închisoare?
Ascultă-mă cu atenție, psihopato.
Bătrânul meu a fost un nemernic și un nenorocit de primă clasă,
dar nu merita să moară.
Am nevoie de fratele tău, Seth.
Nu-i pot doborî pe cei nouă lorzi fără el.
Nu-mi pasă despre mica ta cruciadă.
Dar o să-ți pese. Crede-mă.
Cele nouă case pot să trăiască în umbră, Seth,
dar au o mare putere pe acest tărâm.
Am mai multe bogății decât îți poți imagina vreodată.
Deja am ce mi-am dorit.
Niciodată nu-i de ajuns.
Tu nu iubești banii.
Ție-ți place să-i furi.
Totul e despre câștig. Nu-i așa?
Când Carlos te sună...
Chiar o să-l lași să câștige?
Richard ți-a omorât tatăl cu un motiv.
Iartă-l.
De ce nu ierți tu
pe oricine te-a aruncat în groapa asta, dragă?
Asta-i o schimbare drăguță.
Mi-am petrecut întreaga zi urmărindu-te. Acum mă suni tu.
Da. Ce știi tu?
Oferta încă-i valabilă...
Viața fratelui tău și viitorul acelei curve pentru cele 30 de milioane.
Ai 10 minute, Seth.
Apoi după asta, e câte un deget la fiecare minut.
Și după toate astea, e o țepușă în inima lui.
M-ai auzit, Seth?
De acord.
Sunt tot felul de inscripții pe acești pereți.
Dacă aici se transformă chestiile alea, poate te pot reface înapoi.
Tu chiar poți să vezi.
Să văd ce?
Viața noastră... Viitorul.
Chiar poți să ne vezi fericiți din nou.
Cred că-i posibil.
Haide.
Crezi.
Asta-i șmecheria, nu-i așa?
Ce faci? Nu ne putem opri.
- Îmi pare rău, Katey-prăjiturica. - Haide, haide.
Îmi pare rău. Va trebui să-ți testez credință.
Poate chiar s-o distrug.
Acest viitor pe care-l vezi...
Nu va fi posibil.
Nu. Nu!
Nu, eu...
Spune-i, polițistule.
Tăticule, ridică-te! Ridică-te acum!
Polițist Gonzalez, ajută-mă. Ajută...
Tată! Ridică-te! Ridică-te acum!
Ridică-te. Ajută-mă, te rog.
Kate, tot ce-ți pot spune e ceea ce am învățat la servici.
Nu.
Zi și noapte oamenii ca tine, victimele...
Un singur lucru e important pentru ei.
Încheiere.
Nu vrei să mă vezi transformat în ceva demon din infern.
Și nu vreau să fiu unul.
Nu o voi face.
Va trebui.
Nu voi învăța cum să trăiesc cu asta.
Scott e tânăr.
Trebuie îndreptat pe calea cea bună.
Dar nu pot tolera omorârea altei ființe umane.
Acum ești egoist!
Ești prea egoist.
Vrei să mergi în rai ca să fii cu mama.
Nu sunt sigur dacă va fi acolo.
Mama ta...
A încercat să se sinucidă.
În ochii Domnului, ăla-i un păcat.
Dumnezeule.
Nu poți crede într-un...
Într-un Dumnezeu care ar fi atât de crud.
Doamne, nu poți crede asta.
Nu trăiește pe paginile unei cărți.
Așteaptă puțin.
Nu, nu trăiește.
E în interiorul fiecăruia dintre noi.
Întreaga călătorie a fost despre...
Încercarea de a-L găsi.
Cine știa că am să-L găsesc între pereții acestui templu păgân...
Și în ochii copilului meu?
Mulțumesc.
Trimite-mă acasă.
Nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie.
Te iubesc, Katey-prăjiturica.
Te iubesc.
Tăticule.
Și eu te iubesc.
Tehnic, sunt doar 26 de milioane, dar Carlos nu trebuie să știe asta.
Ești sigur despre folosirea acțiunilor reale?
Crede-mă... Primul lucru pe care Carlito îl va face, e să verifice.
Planul va funcționa.
Doar asigură-te că fetele tale știu ce au de făcut.
Vor ști.
Crezi că-i posibil ca cineva să-și schimbe soarta?
Cred că te descurci bine, soro.
Adică, oricine te supăra,
poți să le rupi gâtul cu mâinile libere, nu?
Apoi să-i mănânci.
Doar așa ne-a văzut lumea tot timpul...
Ceva ce trebuie ascuns...
Îngropat.
Acei câini nenorociți.
Soarta noastră e să trăim în umbră.
Poate că vei înceta să distrugi viețile oamenilor.
Fac ceea ce trebuie ca să supraviețuiesc.
Seth.
M-am înșelat în legătură cu tine.
Las-o baltă, da?
Nu va merge pe acest Gecko.
L-ai salvat de la o viață plină de agonie.
E în pace cu mama. Asta e ceea ce și-a dorit.
Poate că asta a vrut Domnul.
Am avut acest sentiment întreaga zi.
M-am simțit ca atunci la magazinul de băuturi din acea dimineață.
Ca și cum...
Cineva mă îndrumă pe cale.
Carlos m-a blestemat.
A zis că fac parte dintr-un război din care nu pot scăpa niciodată...
Că voi plăti prețul...
Că-mi voi pierde soția și fiica.
Și vei crede acel om înainte să crezi ce-i în inima ta?
Sper ca Billy a mea să crească și să fie ca și tine.
Acum hai să ieșim de aici.
Haide. Să mergem...
Kate?
Calmează-te. Aproape am terminat.
Cine ești tu?
Ai fost ținută aici?
Nu mai sunt.
Șase luni de dezintoxicare și sunt înapoi pe calea mea.
Atâta timp cât nu trebuie să le mănânc macaroanele cu brânză,
sunt bine.
Cine ești tu?
Doar un număr.
Sistemul m-a acceptat când mama mea a luat-o razna,
încât a murit.
E în regulă acum. Mi-am dat seama de tot.
De ce ți-ai dat seama?
Exact ce trebuie să fac cu viața mea.
Nu voi lăsa fantoma tatălui meu să mă mai bântuie.
De unde ai asta?
Tatăl meu a plecat cu o zi înainte să fiu botezată.
Și mama a fost atât de distrusă, încât nu a apucat s-o facă.
Așa că astăzi, în sfârșit o să fiu botezată.
Billy?
Ai ales, Papi.
Ești bine?
S-a întâmplat ceva.
Da, acest loc îți face una ca asta.
Nu știu cum ești tu, dar eu sunt famand.
Știi, Narciso are un bucătar cu el tot timpul.
Îți vine să crezi?
El pinche flaco nu pune nimic pe el.
Metabolismul.
Nu arați așa de bine.
Ți-e foame, nu-i așa?
M-am hrănit în labirint.
Da, ți-ai imaginat că te-ai hrănit în labirint.
Pun pariu că ești...
Foarte bun la imaginație.
Foamea ta va crește, Richard.
Și acum că tu ești prințul, trebuie să fii în formă, frate.
Pentru că... Se va plictisi de tine,
chiar dacă durează cinci secole.
Ai fost părăsit, frate.
Treci peste.
Știi, am ajutat lorzii cu multe servicii.
Printre ele...
Și catering.
Ospăț.
E timpul.
Bine, bine.
Voi băieți arătați de parcă vreți să vă bateți cu pernele.
Carlito, trebuie să-ți spun că, soarele nu trebuie să răsară repede.
Nu vrei să vezi că răsare soarele pe fratele tău.
Atâta timp cât se oprește să nu mă mai facă de râs, poate.
Știi, întreaga chestie
îmi cam amintește de o lovitură de acum șapte ani din Cheyenne.
Da, nu a mers pe două căi. A mers pe trei căi.
Totuși am reușit, nu-i așa, frate?
Îți amintești de Cheyenne, nu-i așa?
Nu-mi pasă de trecutul vostru glorios.
Să terminăm cu asta.
- De îndată ce-l descătușezi, vorbim. - Eliberează-l.
Nu te apropia de el, Carlos.
Poftim?
O să mă omoare.
O să încerce ceva ca acum șase ani în Phoenix.
A fost o nebunie totală, nu cred că vrei să știi despre asta.
- Nu a fost la fel ca în Cheyenne. - Uită de Cheyenne!
Ajunge!
Unde sunt acțiunile?
Nu pot să cred că ne-ai vândut ca să te amesteci cu acești ciudați.
Nu-i vina mea că nu poți vedea imaginea în ansamblu, frate.
Crede-mă... învăț, repede!
Tu nu înveți. Tu nu poți învăța.
Nu o să fii niciodată altceva decât un nemernic,
- exact ca tata. - Domnilor, vă rog!
Dă-i drumul. Mă ocup eu de el.
Ce naiba-ți pasă de tată, oricum, căcat cu ochi ce ești?
L-ai omorât!
Te bătea în fiecare zi, și îl aperi pe el nu pe mine?
- E din familie. - Nenorocitule!
Rahat.
Uite...
Lasă-i!
Banii mei!
Richard. Ești teafăr.
Nu au știut ce i-a lovit.
Da, cunosc sentimentul.
Calmează-te. Nu o să te transformi.
Nu am vărsat niciun venin în tine.
Am avut un plan, Richard... Cheyenne?
De ce nu ai avut încredere în mine?
Pentru că în Cheyenne, ne-am certat.
Trebuia să fie mai mult de atât.
În Phoenix, i-am lăsat să creadă că te-am omorât.
În Phoenix, nu erai un sucub, nu-i așa?
Apropo, ai gust de rahat.
Băieți, e timpul.
Înapoi!
Ți-am spus că va fi o zi lungă.
Vei plăti pentru urmă de cadavre pe care ai lăsat-o în spate astăzi,
ducând înapoi până la Earl.
Dă-te înapoi! Sau voi pune acest țăruș în inima lui.
Omoară-l.
Ești nebună?!
De ce eziți, polițistule? Omoară-l.
Asta te obligă descendența ta să faci,
și totuși nu o poți face.
De ce?
Poate că nu are tupeul.
Poate că nu vrei să plătești prețul, nu-i așa?
Vrei să-ți salvezi familia de ce urmează?
Margaret? Billy?
Faci o greșeală imensă, polițistule.
Bine.
Uite ce se va întâmpla.
Am să las țepușa și am să merg de aici liber.
Și niciunul din voi
ar face bine să nu vină după familia mea... niciodată...
Sau așa să-mi ajute Domnul, am să vă găsesc
și am să vă smulg inimile cu mâinile libere.
Ai cuvântul meu.
Vaya con dios.
De acord dacă și tu ești.
Dă-mi cheile de la rulotă.
Poți păstra aia.
E totul în regulă?
A funcționat.
Ești liberă.
Dar Richie și Seth?
Am o presimțire că în orice ar fi amestecați,
nu o să poată scăpa lașa ușor.
Ești capabilă să fii singură?
Sincer, nu am nicio idee unde merg.
Dar cred că, după seara asta, am să fiu bine.
Ai grijă de tine, Kate.
Și tu ai grijă de fetița ta.
Când soarele răsare, sufletele vor fi libere.
Eliberează-ne zeițo...
Noaptea zbiară, ziua cânta.
Pune-ne din nou în pământ. Înainte să dispară noaptea...
Înainte ca răsăritul să se întoarcă...
Eliberează-ne zeițo...
Pune-ne din nou în pământ.
Înainte să se facă ziuă.
Înainte să răsară soarele...
Eliberează-ne zeițo...
Pune-ne din nou în pământ.
Dacă asta nu mă va face religios, nu știu ce mă va face atunci.
Nu poți umbla prin soare.
Nu încă.
Ai spus că tot timpul încerci să mă salvezi, Seth.
Asta ai făcut.
Acum trebuie să-mi dai drumul.
Amice, am reușit mai devreme.
Nu-i niciun motiv că noi să nu...
Să nu putem da alte spargeri.
- Nu-i doar despre spargeri. - Tot timpul e despre spargeri.
Dacă era, ai fi luat pur și simplu banii.
Trebuie să mergem.
Tu...
Dacă găsești acea plajă și acel agave, anunță-mă.
Poate o să mi te alătur.
Nu te deranja.
Vrei ceva companie?
Da.
Dar nu în aia.
Normal că nu.
Ar trebui s-o vânăm.
Scuze, Carlitos, dar ordinele vin direct de sus.
Da, își iubesc jocurile, chiar dacă au pierdut.
Nu, ei... Ei cred că te pot folosi s-o dobori pe Santanico.
Au spus că trebuie să fii reeducat.
Știi că nu voi ieși niciodată de acolo.
Pues entonces.
Baftă.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro